1 00:00:46,267 --> 00:00:49,226 Que horas é o ministro gravar esta transmissão? 2 00:00:49,387 --> 00:00:50,820 Duas da tarde, Sir Humphrey. 3 00:00:50,987 --> 00:00:53,979 Você não pode impedi-lo de se referir ao projeto Solihull? 4 00:00:54,147 --> 00:00:56,058 - Não há esperança. - Ah, Deus. 5 00:00:56,227 --> 00:00:58,866 "É um exemplo brilhante de colaboração 6 00:00:59,027 --> 00:01:01,177 entre o governo e indústria". 7 00:01:01,347 --> 00:01:04,305 - Como ele pôde pensar isso? - Você disse a ele que era. 8 00:01:05,987 --> 00:01:07,739 Podem 74 milhões projeto de construção 9 00:01:07,907 --> 00:01:10,979 no meio de uma cidade, ser varrido para debaixo do tapete? 10 00:01:11,307 --> 00:01:14,982 - Usaremos os Segredos Oficiais - Um segredo? É tão grande. 11 00:01:15,147 --> 00:01:17,342 É um grande segredo, Bernard. 12 00:01:17,507 --> 00:01:19,941 Mas você não pode usar a Lei de Segredos Oficiais 13 00:01:20,107 --> 00:01:22,177 com alguma coisa todo mundo conhece? 14 00:01:22,467 --> 00:01:27,336 A Lei dos Segredos Oficiais não é para proteger segredos, mas funcionários. 15 00:01:28,907 --> 00:01:31,137 Por que você não me permitiu mostrar 16 00:01:31,307 --> 00:01:34,982 o Relatório Solihull para o Ministro, diga-lhe a verdade? 17 00:01:35,427 --> 00:01:36,780 Ele não perguntou. 18 00:01:36,947 --> 00:01:39,939 Por que incomodar um ministro se ele não quiser saber? 19 00:01:40,107 --> 00:01:42,462 Mas como ele poderia perguntar se ele não sabe? 20 00:01:42,707 --> 00:01:44,060 Exatamente. 21 00:01:44,227 --> 00:01:47,424 Não é que eu esteja questionando seu julgamento, mas... 22 00:01:47,587 --> 00:01:49,305 - Mas? - Mas por que? 23 00:01:49,627 --> 00:01:52,699 Porque, Bernardo, o Relatório Solihull continha 24 00:01:52,867 --> 00:01:56,303 um parágrafo lançando dúvidas sobre a solidez financeira 25 00:01:56,467 --> 00:01:59,664 de Michael Bradley e Sloane Enterprises Ltd. 26 00:01:59,827 --> 00:02:03,581 E a previsão do relatório teve alguns percepção à luz da retrospectiva? 27 00:02:03,867 --> 00:02:04,936 O que? 28 00:02:05,187 --> 00:02:07,906 Se dissesse que Michael Bradley ia falir? 29 00:02:08,067 --> 00:02:10,058 Por favor, Bernardo, observe seu idioma. 30 00:02:10,627 --> 00:02:14,381 A questão é que, no momento saiu o Relatório, eu fiquei tão... 31 00:02:14,547 --> 00:02:17,778 ou melhor, o Departamento estava tão comprometido com Bradley 32 00:02:17,947 --> 00:02:21,576 que parecia valer a pena tomar o risco de levar o projeto até o fim. 33 00:02:21,747 --> 00:02:24,739 Se o Ministro souber esse parceiro estava falindo, 34 00:02:24,907 --> 00:02:27,467 ele não faria uma transmissão sobre isso. 35 00:02:27,667 --> 00:02:31,865 Os ministros nunca deveriam saber mais do que eles precisam saber. 36 00:02:32,107 --> 00:02:33,586 Então eles não podem contar a ninguém. 37 00:02:35,187 --> 00:02:36,905 Como agentes secretos. 38 00:02:37,267 --> 00:02:38,859 Eles poderiam ser capturados e torturado. 39 00:02:39,027 --> 00:02:40,380 Por terroristas? 40 00:02:40,547 --> 00:02:42,458 Pela BBC, Bernard. 41 00:02:43,307 --> 00:02:46,902 O banco não sabe se deve ou não executar a hipoteca. 42 00:02:47,067 --> 00:02:50,343 Jantarei com Sir Desmond Glazebrook, seu presidente. 43 00:02:50,547 --> 00:02:52,299 Poderíamos gerenciar para cozinhar algo. 44 00:02:52,467 --> 00:02:54,139 Por que você não vai para um restaurante? 45 00:02:56,027 --> 00:02:58,336 De qualquer forma, enquanto isso, aconteça o que acontecer, 46 00:02:58,507 --> 00:03:02,341 o Ministro não deve referir-se para o Projeto Solihull no ar. 47 00:03:02,507 --> 00:03:05,943 Senhor Humphrey, isso é meio que um encobrimento, não é? 48 00:03:06,187 --> 00:03:07,256 Certamente não. 49 00:03:07,427 --> 00:03:11,022 É discrição responsável exercido no interesse nacional 50 00:03:11,187 --> 00:03:15,339 para evitar divulgação desnecessária de procedimentos eminentemente justificáveis 51 00:03:15,507 --> 00:03:19,705 em que a revelação prematura poderia prejudicar gravemente a confiança do público. 52 00:03:19,867 --> 00:03:21,698 Oh, eu vejo. É como Watergate? 53 00:03:21,867 --> 00:03:22,867 Bernardo! 54 00:03:24,707 --> 00:03:28,177 Se você deseja sair do Serviço e se tornar um entrevistador da BBC, 55 00:03:28,347 --> 00:03:31,066 - você só precisa se inscrever. - Sinto muito, mas... 56 00:03:31,227 --> 00:03:33,183 Como foi Watergate diferente exatamente? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,020 Watergate aconteceu na América, Bernard! 58 00:03:36,827 --> 00:03:38,624 Ah, sim, sim. Eu vejo. 59 00:03:39,987 --> 00:03:42,137 - Bom dia, Ministro. - Bom dia. 60 00:03:42,307 --> 00:03:44,104 Bom dia, Bernardo. Desculpe, estou atrasado. 61 00:03:44,267 --> 00:03:46,144 Coloque-os na mesa, George. 62 00:03:46,307 --> 00:03:49,583 Eu não quero me atrasar na Casa da Radiodifusão. 63 00:03:49,747 --> 00:03:52,864 Sobre o que é a transmissão? OTAN, não foi? 64 00:03:53,027 --> 00:03:54,938 Não, parcerias na indústria. 65 00:03:55,427 --> 00:03:58,260 Oh sim. eu sabia foi algo assim. 66 00:03:58,787 --> 00:04:00,937 - Quem mais está nele? - Está tudo aí. 67 00:04:01,107 --> 00:04:03,302 Um empregador e um sindicalista. 68 00:04:03,747 --> 00:04:05,146 Joe Morgan? 69 00:04:05,307 --> 00:04:08,219 Ele não era o representante do TUC no projeto Solihull? 70 00:04:08,387 --> 00:04:09,536 Ah, ministro... 71 00:04:10,587 --> 00:04:11,736 Sim, Humphrey? 72 00:04:11,907 --> 00:04:15,536 Você não está propondo referir para o projeto Solihull no ar? 73 00:04:15,707 --> 00:04:18,175 Sim. É um exemplo brilhante de cooperação 74 00:04:18,347 --> 00:04:20,303 entre o Governo e indústria. 75 00:04:20,467 --> 00:04:23,265 Mas eu seria muito mais feliz se fosse omitido. 76 00:04:23,427 --> 00:04:24,427 Por que? 77 00:04:24,587 --> 00:04:27,147 Você não acha é bastante prematuro? 78 00:04:27,307 --> 00:04:29,867 Certamente não. A construção começou há meses. 79 00:04:30,267 --> 00:04:33,145 Exatamente. Na verdade, bastante desatualizado. 80 00:04:33,307 --> 00:04:35,218 Prematuro e desatualizado? 81 00:04:35,387 --> 00:04:37,218 Bem, inoportuno. 82 00:04:37,387 --> 00:04:40,140 Seria desinteressante para o público em geral? 83 00:04:40,307 --> 00:04:42,298 Não. É algo isso está acontecendo. 84 00:04:42,467 --> 00:04:44,503 - Extremamente interessante. - Sim. Exatamente. 85 00:04:44,667 --> 00:04:46,658 Tão interessante que existe um perigo 86 00:04:46,827 --> 00:04:49,705 que isso possa obscurecer seu ponto principal, talvez. 87 00:04:49,987 --> 00:04:51,545 Qual é o meu ponto principal? 88 00:04:53,107 --> 00:04:55,541 Bernard, qual é a opinião do Ministro ponto principal? 89 00:04:55,747 --> 00:04:59,262 Projetos privados são mais socialmente responsável pelo dinheiro do governo, 90 00:04:59,427 --> 00:05:02,624 e os projetos governamentais são mais eficiente com o investimento privado. 91 00:05:02,787 --> 00:05:05,062 Você vê? Isso sublinha meu ponto principal. 92 00:05:05,227 --> 00:05:07,024 Você realmente é um cobertor molhado. 93 00:05:07,187 --> 00:05:09,178 Apenas prossiga provocando apatia. 94 00:05:09,427 --> 00:05:11,895 Ministro, devo seriamente aconselho você 95 00:05:12,067 --> 00:05:14,422 com toda a seriedade ao meu comando, 96 00:05:14,587 --> 00:05:17,579 para não se referir ao Projeto Solihull no ar. 97 00:05:17,747 --> 00:05:18,816 Por que? 98 00:05:19,267 --> 00:05:21,064 - O que? - Eu disse, por quê? 99 00:05:21,467 --> 00:05:22,536 - Por que? - Por que? 100 00:05:23,147 --> 00:05:24,147 Bem, Ministro... 101 00:05:24,307 --> 00:05:27,299 Você está planejando tomar o crédito por isso sozinho? 102 00:05:27,627 --> 00:05:30,778 Na Convenção Europeia da administração governamental. 103 00:05:30,947 --> 00:05:33,825 Seu discurso fará muito boa leitura. 104 00:05:33,987 --> 00:05:35,864 Bem, alguns fatos da vida. 105 00:05:36,427 --> 00:05:39,897 Os políticos são responsáveis em última análise, para o povo, 106 00:05:40,067 --> 00:05:43,184 e recebemos o crédito. Não funcionários públicos. 107 00:05:43,347 --> 00:05:47,386 Eu ficaria perfeitamente feliz se você tem o "crédito" por este projeto. 108 00:05:47,547 --> 00:05:50,619 Mas, devo implorar, suplicar e imploro que não seja hoje. 109 00:05:50,787 --> 00:05:53,904 Não, não é bom. Eu não vou cair nessa. 110 00:05:54,067 --> 00:05:56,865 eu vou conseguir todo o capital político disto. 111 00:05:57,027 --> 00:05:58,983 eu sei uma coisa boa quando vejo um. 112 00:05:59,147 --> 00:06:01,103 - Por favor, ouça... - Não. Não. Não. 113 00:06:01,267 --> 00:06:02,666 - Ministro, p... - Não, 114 00:06:03,427 --> 00:06:04,701 Humpista. 115 00:06:09,587 --> 00:06:10,940 - O que? - O que? 116 00:06:14,947 --> 00:06:18,144 Se dependesse de mim, Eu ajudaria como um tiro. 117 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Exatamente. 118 00:06:19,787 --> 00:06:22,255 Não é culpa do banco se algum ministro idiota 119 00:06:22,427 --> 00:06:25,260 vai para a cama com uma criança, quem corre com o dinheiro. 120 00:06:25,427 --> 00:06:27,895 Esse Ministro não foi inteiramente culpado. 121 00:06:28,067 --> 00:06:30,376 Houve atenuantes circunstâncias. 122 00:06:30,547 --> 00:06:33,857 Esse tal de Bradley parecia muito bom na época. 123 00:06:34,027 --> 00:06:37,542 Mas você não teria feito uma coisa idiota dessas. 124 00:06:38,267 --> 00:06:39,495 Você faria isso? 125 00:06:39,747 --> 00:06:43,217 Quando parecia Bradley queria um empréstimo, isso era uma coisa. 126 00:06:43,387 --> 00:06:45,184 Mas agora ele não pode pagar suas contas. 127 00:06:45,347 --> 00:06:46,700 Bem, ele é improvável 128 00:06:46,867 --> 00:06:50,382 para cumprir seus compromissos financeiros ao Governo de Sua Majestade. 129 00:06:50,547 --> 00:06:52,265 Você quer dizer que não consegue pagar as contas dele. 130 00:06:52,747 --> 00:06:56,979 E o Governo de Sua Majestade empreendimentos afundam com ele. 131 00:06:57,147 --> 00:06:58,147 Sim. 132 00:06:58,307 --> 00:07:01,982 A menos que um banco respeitável fosse assumir o contrato 133 00:07:02,147 --> 00:07:05,901 de Bradley com vista para participar de um projeto 134 00:07:06,067 --> 00:07:09,855 que o Governo de Sua Majestade está determinado a tornar lucrativo. 135 00:07:10,027 --> 00:07:11,027 Exatamente. 136 00:07:11,187 --> 00:07:13,655 Mais Sancerre para o governo de Sua Majestade? 137 00:07:15,227 --> 00:07:17,787 Bem, como eu disse, cabe ao meu Conselho. 138 00:07:17,947 --> 00:07:19,983 Poderia ir de qualquer maneira, francamente. 139 00:07:20,387 --> 00:07:22,218 - Poderia ir de qualquer maneira. - Eu vejo. 140 00:07:23,507 --> 00:07:26,817 Aliás, para mudar completamente o assunto, 141 00:07:26,987 --> 00:07:29,740 você se lembra do novo Co-parceria ministerial 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,863 Comissão que você mencionou? 143 00:07:32,027 --> 00:07:33,142 De fato. 144 00:07:33,307 --> 00:07:35,946 A presidência ainda não foi preenchido? 145 00:07:37,347 --> 00:07:40,464 - Ainda não, Desmond. - Porque se fosse para ser... 146 00:07:40,627 --> 00:07:42,345 deveria ser oferecido... 147 00:07:42,547 --> 00:07:45,266 não pelo dinheiro, Quero dizer, quanto são 8.000 por ano? 148 00:07:45,547 --> 00:07:48,061 160 por semana. Tempo parcial. 149 00:07:48,227 --> 00:07:49,376 Bastante. 150 00:07:49,867 --> 00:07:52,540 Mas seria fascinante... 151 00:07:52,707 --> 00:07:55,380 Alguma coisa foi decidida, informalmente? 152 00:07:55,707 --> 00:07:58,346 Você está olhando ao redor por alguns quangos, 153 00:07:58,507 --> 00:07:59,940 e posso te dizer, 154 00:08:01,547 --> 00:08:04,744 com total confiança, que seu nome é 155 00:08:06,907 --> 00:08:08,420 na lista restrita. 156 00:08:09,907 --> 00:08:11,135 Na lista? 157 00:08:11,867 --> 00:08:15,018 Quangos não pode de repente estar em falta, podem? 158 00:08:15,347 --> 00:08:17,736 Há relatório no Telegraph de hoje. 159 00:08:17,907 --> 00:08:19,386 "A Selva Quango: 160 00:08:20,787 --> 00:08:23,779 Ainda existem cerca de 8.000 compromissos pagos 161 00:08:23,947 --> 00:08:27,576 dentro do dom dos Ministros para ONGs quase autônomas, 162 00:08:27,747 --> 00:08:30,898 - cinco milhões de libras por ano". - Você terá dois ou três sobrando. 163 00:08:31,067 --> 00:08:33,183 Certamente há muitos deles por aí, 164 00:08:33,347 --> 00:08:35,907 o ponto é encontrar aquele que for apropriado. 165 00:08:36,187 --> 00:08:38,655 Tem que haver alguma razão para nomear você. 166 00:08:39,827 --> 00:08:44,378 E o Comitê Consultivo de Estabelecimentos Odontológicos? 167 00:08:44,707 --> 00:08:47,585 - Sabe alguma coisa sobre dentes? - Sou banqueiro. 168 00:08:48,907 --> 00:08:51,660 E isso exclui o Conselho de Marketing do Leite também. 169 00:08:51,867 --> 00:08:52,867 Certo. 170 00:08:53,747 --> 00:08:56,978 Que tal o dumping no Painel de Representações do Mar? 171 00:08:57,147 --> 00:08:59,741 - Você mora perto do mar? -Knightsbridge. 172 00:09:02,987 --> 00:09:04,420 Logo atrás do Harrods. 173 00:09:06,107 --> 00:09:07,665 Não está perto o suficiente. 174 00:09:07,907 --> 00:09:11,786 Isso mais ou menos exclui a Conselho de Purificação do Rio Clyde também. 175 00:09:12,107 --> 00:09:13,938 - Bife de alcatra? - Isso é para mim. 176 00:09:14,107 --> 00:09:16,382 Conselho de Marketing de Carne. Sabe alguma coisa sobre carne? 177 00:09:16,747 --> 00:09:18,021 Eu como. 178 00:09:18,707 --> 00:09:20,026 Não o suficiente. 179 00:09:20,427 --> 00:09:22,497 Isso exclui a carne e Comissão de Pecuária. 180 00:09:22,667 --> 00:09:25,056 - Doversole. Senhor? - Autoridade do Peixe Branco? 181 00:09:25,227 --> 00:09:26,227 Batatas? 182 00:09:26,387 --> 00:09:28,298 Conselho de Marketing de Batata? 183 00:09:29,227 --> 00:09:32,902 Os governadores do Nacional Estação de Pesquisa Vegetal? 184 00:09:33,307 --> 00:09:36,265 O Biológico Nacional Conselho de Padrões? 185 00:09:36,427 --> 00:09:38,782 Essa é a minha salada. Obrigado, Roberto. 186 00:09:39,987 --> 00:09:43,423 As culturas arvenses e Conselho Forrageiro? 187 00:09:44,307 --> 00:09:47,265 A comida e a bebida Conselho de treinamento? 188 00:09:47,507 --> 00:09:49,463 Um pouco de mostarda francesa, por favor? 189 00:09:49,627 --> 00:09:53,700 E os aditivos alimentares e Comitê de Contaminantes? 190 00:09:54,867 --> 00:09:57,427 eu sei muito pouco sobre qualquer um desses. 191 00:09:57,867 --> 00:10:00,779 - Bem, o que você sabe? - Nada. 192 00:10:01,667 --> 00:10:04,056 Nada realmente. Eu sou um banqueiro. 193 00:10:07,187 --> 00:10:08,620 Isto não é fácil. 194 00:10:12,587 --> 00:10:15,340 Os Bombeiros Banca Examinadora? 195 00:10:19,187 --> 00:10:20,905 Ambulância de São João? 196 00:10:22,467 --> 00:10:24,537 - Mostarda francesa, senhor. - Obrigado. 197 00:10:24,747 --> 00:10:27,625 E quanto às variedades de plantas e Tribunal de Sementes? 198 00:10:28,147 --> 00:10:30,263 Droga, Humphrey, sou banqueiro. 199 00:10:30,587 --> 00:10:31,781 Obrigado. 200 00:10:32,907 --> 00:10:35,899 Deve haver alguma minoria grupo que você pode representar. 201 00:10:36,827 --> 00:10:37,976 Banqueiros. 202 00:10:38,867 --> 00:10:42,143 Você vê, o quango ideal nomeado é negro, galês, 203 00:10:42,307 --> 00:10:44,616 mulher deficiente sindicalista. 204 00:10:46,307 --> 00:10:49,026 Estamos todos procurando perto de um deles. 205 00:10:49,427 --> 00:10:52,305 - Por acaso você não conhece nenhum? - Não. 206 00:10:52,467 --> 00:10:53,980 Não. Bem... 207 00:10:54,147 --> 00:10:58,379 Tudo se resume à indústria Comissão de Co-parceria. 208 00:10:58,547 --> 00:11:00,458 Eu acharia isso bastante aceitável. 209 00:11:00,627 --> 00:11:03,460 Bem, está dentro do presente do meu Ministro. 210 00:11:04,027 --> 00:11:06,780 E você só precisa colocar em aparições duas vezes por mês. 211 00:11:06,947 --> 00:11:08,175 Muitos papéis? 212 00:11:08,347 --> 00:11:11,419 Sim, mas não seria terrivelmente necessário lê-los. 213 00:11:12,467 --> 00:11:14,583 eu não teria nada a dizer nas reuniões. 214 00:11:14,747 --> 00:11:17,898 Esplêndido. Você é apenas o cara Estou procurando. 215 00:11:23,387 --> 00:11:25,423 Casa de Radiodifusão, por favor. 216 00:11:36,187 --> 00:11:38,257 Desculpe mantê-lo, George. 217 00:11:38,427 --> 00:11:41,578 Quando você me largar, por favor leve o Sr. Wooly para casa. 218 00:11:42,027 --> 00:11:44,621 Por que Humphrey quer me impedir 219 00:11:44,787 --> 00:11:47,347 mencionando o Projeto Solihull no ar? 220 00:11:47,507 --> 00:11:50,419 Você não achou que ele deu 6 ou 7 razões convincentes? 221 00:11:50,587 --> 00:11:51,986 Não. Você fez? 222 00:11:52,147 --> 00:11:54,024 Eu acho que ele sabe o que ele está fazendo. 223 00:11:54,187 --> 00:11:55,666 Claro que sim. 224 00:11:55,867 --> 00:11:57,698 Eu só queria saber o que ele estava fazendo. 225 00:11:57,867 --> 00:12:00,939 Tenho certeza de que Sir Humphrey aconselha alguma coisa, então, 226 00:12:01,107 --> 00:12:03,905 tudo o que ele aconselha é aconselhável. 227 00:12:05,707 --> 00:12:08,221 - O que você aconselha? - Não cabe a mim aconselhar, 228 00:12:08,387 --> 00:12:10,947 mas eu te aconselharia que você seria 229 00:12:11,107 --> 00:12:14,224 bem aconselhado a seguir Conselho de Sir Humphrey. 230 00:12:15,387 --> 00:12:16,387 Por que? 231 00:12:16,667 --> 00:12:18,737 Bom, é só isso... 232 00:12:18,907 --> 00:12:21,057 certos projetos têm certos aspectos que, 233 00:12:21,227 --> 00:12:24,822 com manuseio sensível, dada uma discrição razoável, 234 00:12:24,987 --> 00:12:29,299 quando os eventos permitirem, não há nenhuma razão prima facie para isso, 235 00:12:29,547 --> 00:12:33,256 com dar e receber apropriado, se tudo correr bem, 236 00:12:33,427 --> 00:12:37,784 na plenitude do tempo, quando o momento chegar, er... 237 00:12:39,187 --> 00:12:40,745 Você está tagarelando. 238 00:12:41,427 --> 00:12:44,146 - Sim, Ministro. - Por que você está tagarelando? 239 00:12:44,307 --> 00:12:45,865 É o meu trabalho, Ministro. 240 00:12:47,107 --> 00:12:50,258 Um exemplo disso está acontecendo em Solihull agora. 241 00:12:50,467 --> 00:12:52,423 Dinheiro do governo e investimento privado 242 00:12:52,587 --> 00:12:54,543 trabalhando juntos numa verdadeira parceria. 243 00:12:54,707 --> 00:12:55,935 Claptrap. 244 00:12:56,107 --> 00:12:59,702 E é simbólico do caminho este Governo está a trabalhar. 245 00:12:59,867 --> 00:13:03,462 Eu tomei um interesse pessoal no Projeto Solihull porque... 246 00:13:03,627 --> 00:13:07,586 Não apenas palavras, está realmente lá em tijolos e argamassa. 247 00:13:07,947 --> 00:13:10,666 Um exemplo concreto, se posso colocar assim, 248 00:13:10,827 --> 00:13:13,466 do facto de os nossos princípios realmente funciona. 249 00:13:13,747 --> 00:13:17,103 Obrigado, Ministro. Uma última palavra, Sr. Conway? 250 00:13:17,467 --> 00:13:21,380 Não há nada de errado com o princípio da parceria... 251 00:13:21,547 --> 00:13:23,936 Fornecido que não há interferência 252 00:13:24,107 --> 00:13:27,656 nas decisões de gestão do Estado ou da força de trabalho. 253 00:13:27,827 --> 00:13:29,977 Obrigado, Sr. Joe Morgan? 254 00:13:30,187 --> 00:13:32,906 Querido, oh, querido, oh, querido. 255 00:13:33,587 --> 00:13:36,181 Todos nós sabemos que o Sr. Conway está falando 256 00:13:36,347 --> 00:13:38,622 Uma besteira capitalista desatualizada. 257 00:13:39,547 --> 00:13:41,981 Se parceria significa qualquer coisa, deve significar 258 00:13:42,147 --> 00:13:45,935 uma parceria igualitária entre sindicatos, governo e indústria. 259 00:13:46,107 --> 00:13:48,302 - Nessa ordem. - Uma última palavra, Ministro? 260 00:13:48,467 --> 00:13:52,096 - Não há necessidade de ser ofensivo. - Senhores, por favor. 261 00:13:52,347 --> 00:13:54,065 Estamos todos de acordo. 262 00:13:54,227 --> 00:13:57,378 Nós mostramos que se pudermos trabalhar juntos 263 00:13:57,547 --> 00:13:59,663 podemos forjar uma nova Grã-Bretanha. 264 00:13:59,827 --> 00:14:03,536 E é um prazer conversar a dois dos principais falsificadores... 265 00:14:03,707 --> 00:14:05,504 principais participantes. 266 00:14:05,747 --> 00:14:06,747 Obrigado. 267 00:14:06,907 --> 00:14:10,058 James Hacker, Ministro para Assuntos Administrativos, 268 00:14:10,227 --> 00:14:14,459 estava conversando com George Conway, da Federação da Construção, 269 00:14:14,627 --> 00:14:18,984 e Joe Morgan, do Comercial e Sindicato dos Trabalhadores Administrativos. 270 00:14:22,347 --> 00:14:25,384 Esplêndido. Obrigado a todos. Jean irá levá-lo para a Hospitalidade. 271 00:14:25,547 --> 00:14:27,981 - Estava mesmo tudo bem? - Primeira aula. 272 00:14:28,147 --> 00:14:29,819 Muito interessante, Ministro. 273 00:14:31,107 --> 00:14:35,180 Podemos editar aquele hacker horrível waffle até dois e meio? 274 00:14:35,507 --> 00:14:37,099 Deixe a parte Solihull. 275 00:14:38,467 --> 00:14:41,300 - Joe, até logo. - Sim, Jorge. 276 00:14:41,467 --> 00:14:43,662 Espero que você não se importe eu mencionando isso, 277 00:14:43,827 --> 00:14:45,897 Sr. Hacker, mas poderia você colocou uma palavra 278 00:14:46,067 --> 00:14:49,025 para a reivindicação dos meus membros por um subsídio especial de Birmingham? 279 00:14:49,187 --> 00:14:53,066 Eu não acho que posso conduzir o comércio Negociações sindicais em estúdio da BBC. 280 00:14:53,347 --> 00:14:56,180 E isso é uma questão para o Emprego... 281 00:14:56,347 --> 00:14:58,542 - Mas uma palavra sua... - Não, sinto muito. 282 00:14:58,707 --> 00:15:02,382 Teríamos uma mesada de Manchester, Subsídio de Plymouth, 283 00:15:02,547 --> 00:15:04,299 Lascando a mesada de Sodbury... 284 00:15:04,467 --> 00:15:08,904 Depois desta transmissão as pessoas poderão pergunte sobre o projeto Solihull, 285 00:15:09,067 --> 00:15:11,058 querendo saber mais sobre isso. 286 00:15:11,227 --> 00:15:12,376 Espero que sim. 287 00:15:12,547 --> 00:15:17,177 Mas como sabemos, existem é melhor que algumas coisas não sejam descobertas. 288 00:15:18,907 --> 00:15:20,977 Tenho certeza que entendemos um ao outro. 289 00:15:22,627 --> 00:15:23,696 Nós? 290 00:15:24,547 --> 00:15:26,185 Algo em seu olho? 291 00:15:27,107 --> 00:15:29,382 - Apenas um brilho. - O que? 292 00:15:29,667 --> 00:15:31,464 Ah, pare com isso, Hacker. 293 00:15:31,627 --> 00:15:34,300 Nós temos você pelos curtos e cacheados. 294 00:15:35,107 --> 00:15:37,621 E eu estou perguntando 10% abaixo do subsídio de Londres, 295 00:15:37,787 --> 00:15:40,506 e nos contentaremos com 30% abaixo. 296 00:15:40,667 --> 00:15:42,817 Dê-lhe o crédito por nos derrotar. 297 00:15:42,987 --> 00:15:46,297 Sem subsídio. É melhor você resigne-se a isso. 298 00:15:46,667 --> 00:15:49,739 Eu não sou o único quem terá que renunciar. 299 00:15:50,107 --> 00:15:52,860 - O que você está falando? - O Projeto Solihull. 300 00:15:53,027 --> 00:15:56,019 Eu mal podia acreditar você levou todo o crédito por isso. 301 00:15:56,187 --> 00:15:59,657 Grande coragem, é claro, mas o que te possuiu? 302 00:15:59,827 --> 00:16:03,024 "Canhões à direita dele, Canhões à esquerda dele, 303 00:16:03,187 --> 00:16:05,906 No Vale da Morte montou o Sr. Hacker ". 304 00:16:13,427 --> 00:16:14,860 Como foi, senhor? 305 00:16:15,947 --> 00:16:18,222 Ah, muito bem. Muito bem. 306 00:16:18,747 --> 00:16:21,819 Eu estava falando sobre governo cooperação industrial. 307 00:16:22,547 --> 00:16:25,539 Tem um projeto muito interessante nas Midlands. 308 00:16:25,707 --> 00:16:29,905 Eu não suponho que você teria ouvido sobre isso, mas é muito interessante 309 00:16:30,827 --> 00:16:32,704 se você conhece o histórico. 310 00:16:32,907 --> 00:16:35,216 Você não quer dizer o Projeto Solihull, senhor? 311 00:16:35,507 --> 00:16:37,463 Sim. Você já ouviu falar sobre isso. 312 00:16:40,187 --> 00:16:42,576 - Do que você está rindo? - Nada, senhor. 313 00:16:46,027 --> 00:16:48,416 - O que você ouviu? - Nada realmente, senhor. 314 00:16:49,267 --> 00:16:51,223 É um exemplo brilhante de colaboração 315 00:16:51,387 --> 00:16:53,343 entre governo e indústria. 316 00:16:55,667 --> 00:16:57,862 O que você sabe sobre tudo isso? 317 00:16:58,027 --> 00:17:02,339 37 viagens entre o Ministério e o escritório do Sr. Michael Bradley, 318 00:17:02,507 --> 00:17:05,897 Rua Farringdon, 44, e 129 Birmingham Road, Solihull. 319 00:17:06,307 --> 00:17:07,865 37 viagens? Com quem? 320 00:17:08,027 --> 00:17:11,303 Seu antecessor, senhor, e Sir Humphrey, principalmente. 321 00:17:13,987 --> 00:17:16,626 Eles eram muito alegres, nas primeiras viagens. 322 00:17:16,787 --> 00:17:19,620 Eles continuaram falando sobre exemplos brilhantes 323 00:17:19,787 --> 00:17:22,426 de colaboração bem sucedida e coisas assim. 324 00:17:22,947 --> 00:17:25,541 Então a escuridão começou para descer. 325 00:17:26,347 --> 00:17:29,225 - Tristeza? - Bem, não, não é sombrio. 326 00:17:29,747 --> 00:17:31,863 Mais como desespero, na verdade. 327 00:17:32,227 --> 00:17:34,138 Desespero? E quanto? 328 00:17:35,027 --> 00:17:37,222 Você conhece o contexto, senhor. 329 00:17:38,067 --> 00:17:39,739 Bem, sim, sim... 330 00:17:40,747 --> 00:17:43,705 Qualquer parte do plano de fundo você estava pensando? 331 00:17:44,027 --> 00:17:47,906 Não. Quando algo está suspeito, é simplesmente suspeito, não é? 332 00:17:48,267 --> 00:17:50,986 Você não sabe qual parte de onde vem o cheiro. 333 00:17:51,347 --> 00:17:54,419 - Suspeito? - Bem, eu realmente não sei. 334 00:17:54,827 --> 00:17:57,899 Pelo que sei, Sr. Bradley pode ser bastante kosher, 335 00:17:58,067 --> 00:18:01,184 apesar de tudo Sir Humphrey disse sobre ele. 336 00:18:01,627 --> 00:18:04,016 Você sabe mais sobre tudo isso do que eu. 337 00:18:04,187 --> 00:18:05,461 Eu sou apenas o motorista. 338 00:18:06,267 --> 00:18:07,700 Bastante. Bastante. 339 00:18:08,267 --> 00:18:10,098 Sou apenas o Ministro. 340 00:18:10,907 --> 00:18:14,422 Um subsídio para o sindicato de Morgan está fora de questão. 341 00:18:14,587 --> 00:18:16,703 Mas como foi a transmissão? 342 00:18:16,987 --> 00:18:19,023 Bem, tudo bem, eu acho. 343 00:18:19,187 --> 00:18:20,461 Você acha? 344 00:18:20,907 --> 00:18:23,740 eu falei sobre o Projeto Solihull. 345 00:18:23,987 --> 00:18:26,421 E então tive dúvidas. 346 00:18:26,587 --> 00:18:28,305 Algum motivo específico? 347 00:18:28,707 --> 00:18:33,383 Não... Humphrey, está tudo tudo certo sobre o Projeto Solihull? 348 00:18:33,707 --> 00:18:34,856 Sim, Ministro. 349 00:18:35,027 --> 00:18:37,382 O prédio funciona prosseguir satisfatoriamente. 350 00:18:37,547 --> 00:18:40,061 Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer. 351 00:18:40,707 --> 00:18:43,585 - Está acontecendo alguma coisa? - A construção está em andamento. 352 00:18:43,747 --> 00:18:45,021 Não, não, Humphrey. 353 00:18:45,187 --> 00:18:47,064 Algo está acontecendo, não é? 354 00:18:47,387 --> 00:18:49,378 - Sim, de fato, Ministro. - O que? 355 00:18:49,547 --> 00:18:51,981 O 1º andar está em alta, e o 2º andar quase pronto. 356 00:18:52,147 --> 00:18:55,139 Estou falando sobre toda a base da coisa. 357 00:18:55,307 --> 00:18:56,899 Oh, eu vejo. 358 00:18:57,067 --> 00:19:00,503 - O que você pode me contar? - Pelo que entendi... 359 00:19:00,667 --> 00:19:03,101 A base é um agregado de cascalho e cimento em 360 00:19:03,267 --> 00:19:05,258 quase dois metros de escombros dos melhores construtores. 361 00:19:05,427 --> 00:19:08,180 Você sabe que estou falando sobre as finanças. 362 00:19:08,347 --> 00:19:12,135 Nosso contrato com a construção empresa você quer dizer? 363 00:19:12,307 --> 00:19:15,265 Os pagamentos parcelados são de acordo com todos os habituais... 364 00:19:15,427 --> 00:19:17,782 Humphrey! O que é que eu não sei? 365 00:19:18,667 --> 00:19:22,501 - O que exatamente você quer dizer? - Não sei. 366 00:19:23,107 --> 00:19:25,223 É só isso, não sei 367 00:19:25,387 --> 00:19:28,538 porque não consigo encontrar que perguntas fazer a você, 368 00:19:28,707 --> 00:19:31,665 e eu não sei o que te perguntar porque eu não sei. 369 00:19:31,827 --> 00:19:33,545 O que é que eu não sei? 370 00:19:33,787 --> 00:19:36,779 Ministro, eu não sei o que você não sabe. 371 00:19:37,267 --> 00:19:39,019 Poderia ser quase qualquer coisa. 372 00:19:39,187 --> 00:19:42,179 - Você está escondendo algo de mim. - Sim, de fato. 373 00:19:42,387 --> 00:19:45,584 É dever do Departamento para proteger o ministro 374 00:19:45,747 --> 00:19:48,466 da grande maré de informações irrelevantes 375 00:19:48,627 --> 00:19:51,858 que bate contra as paredes deste Departamento. 376 00:19:52,027 --> 00:19:54,063 Há algo sobre o Projeto Solihull 377 00:19:54,227 --> 00:19:56,502 que eu sei que não sei e eu sei que você sabe. 378 00:19:56,667 --> 00:19:58,737 Eu sei que Bernard sabe. Joe Morgan sabe. 379 00:19:58,907 --> 00:20:00,818 Meu próprio motorista sabe mais do que eu. 380 00:20:00,987 --> 00:20:04,423 Somente o pobre Joe Soap que tem contar ao público sobre isso 381 00:20:04,587 --> 00:20:07,704 não tenho a menor ideia sobre o que está acontecendo. 382 00:20:09,027 --> 00:20:11,257 Você vai responder uma pergunta simples? 383 00:20:11,467 --> 00:20:13,856 Certamente, Ministro. O que é? 384 00:20:14,587 --> 00:20:16,225 Não sei! 385 00:20:17,027 --> 00:20:19,097 Se você me contar, eu pergunto! 386 00:20:19,507 --> 00:20:20,507 Bem... 387 00:20:20,667 --> 00:20:23,056 - Sim, Frank? - Nosso encontro. 388 00:20:23,227 --> 00:20:25,616 - Sobre meu jornal quango. - Entre. 389 00:20:25,787 --> 00:20:29,063 - Você leu o artigo de Frank? - Sim, de fato, Ministro. 390 00:20:29,627 --> 00:20:33,256 O que você achou de terminar o patrocínio ministerial? 391 00:20:33,427 --> 00:20:35,577 Todos aqueles milhares de empregos para os meninos. 392 00:20:35,747 --> 00:20:38,181 Mais original e imaginativo. 393 00:20:38,627 --> 00:20:39,696 Você gostou? 394 00:20:39,867 --> 00:20:43,223 Esses são dois dos Humphrey críticas mais contundentes. 395 00:20:43,507 --> 00:20:45,896 Seria muito popular movimento político. 396 00:20:46,067 --> 00:20:49,343 Entregue os compromissos do quango para o Parlamento. 397 00:20:49,507 --> 00:20:53,466 Os melhores homens para o trabalho de velhos amigos, truques de festa. 398 00:20:53,627 --> 00:20:55,458 Deveria ser legislado. 399 00:20:55,627 --> 00:20:58,425 - É uma proposta nova... - Esse é o outro assassino. 400 00:20:58,587 --> 00:21:01,181 Mas quando um sistema está funcionando perfeitamente... 401 00:21:01,347 --> 00:21:04,544 Suavemente! Veja isso! Proposta para Presidente 402 00:21:04,707 --> 00:21:07,779 da nova Indústria Comissão de Co-parceria, 403 00:21:07,947 --> 00:21:10,336 Senhor Desmond Glazebrook, Eu pergunto a você! 404 00:21:10,507 --> 00:21:12,418 Ele nunca esteve na indústria, 405 00:21:12,587 --> 00:21:15,784 e ele disse coisas desagradáveis sobre este governo. 406 00:21:15,947 --> 00:21:18,177 Isso é suave sistema operacional? 407 00:21:18,347 --> 00:21:21,100 - Ele seria um excelente... - Ele é um idiota! 408 00:21:21,267 --> 00:21:24,896 - Sim, mas um excelente Presidente. - Sinto muito, Humphrey. 409 00:21:25,067 --> 00:21:27,979 eu não vou nomear Sir Desmond Glazebrook. 410 00:21:28,147 --> 00:21:30,536 - Ministro, você deve. - Não, não, não... 411 00:21:30,707 --> 00:21:33,540 - Por favor, Ministro... - De jeito nenhum. Não, Glazebrook. 412 00:21:33,707 --> 00:21:35,663 Sobre meu cadáver. Certo? 413 00:21:35,907 --> 00:21:39,297 Ministro, antes de fazer sua decisão final 414 00:21:41,147 --> 00:21:43,980 Eu acho que talvez você devesse para ver isso. 415 00:21:46,307 --> 00:21:48,298 "Relatório sobre o Projeto Solihull". 416 00:21:48,467 --> 00:21:50,025 Por que é ultrassecreto? 417 00:21:51,227 --> 00:21:52,865 "7,5 milhões de libras... 418 00:21:53,027 --> 00:21:55,063 provavelmente processo de falência... 419 00:21:56,187 --> 00:21:58,542 colapso iminente do projeto"... bem... 420 00:22:00,267 --> 00:22:02,542 Colapso iminente do projeto! 421 00:22:03,587 --> 00:22:05,145 Por que você não me contou? 422 00:22:05,307 --> 00:22:08,265 Estou consciente do pesado encargos do seu escritório. 423 00:22:08,427 --> 00:22:11,100 Mas isso será em todas as primeiras páginas. 424 00:22:11,267 --> 00:22:13,542 É um escândalo público, um desastre. É... 425 00:22:13,707 --> 00:22:15,379 - É terrível... -Jim. 426 00:22:15,547 --> 00:22:18,778 É datado antes da eleição. Você está limpo. 427 00:22:18,947 --> 00:22:21,939 Sim, mas infelizmente sob a convenção 428 00:22:22,107 --> 00:22:24,940 de responsabilidade ministerial, a culpa deve cair... 429 00:22:25,107 --> 00:22:27,575 - Todos saberão que não foi Jim. - Exatamente. 430 00:22:27,747 --> 00:22:31,262 O princípio da democracia a responsabilidade exige 431 00:22:31,427 --> 00:22:33,463 o sacrifício humano ocasional. 432 00:22:34,067 --> 00:22:36,740 Quando o pacote está latindo por sangue... 433 00:22:36,907 --> 00:22:39,262 - Não é mesmo? - Ele vai apontar as datas... 434 00:22:39,427 --> 00:22:43,306 Oh, um homem inferior pode tentar para escapar disso. 435 00:22:43,467 --> 00:22:46,459 Mas há apenas um curso honroso aberto. 436 00:22:46,667 --> 00:22:49,386 Como o Ministro bem sabe. 437 00:22:49,987 --> 00:22:51,898 Frank pode ter razão? 438 00:22:52,107 --> 00:22:54,905 Só hoje você publicamente se identificou 439 00:22:55,067 --> 00:22:56,944 com o sucesso do projeto. 440 00:22:57,307 --> 00:22:59,377 A transmissão! Quando vai sair? 441 00:22:59,547 --> 00:23:01,856 Está previsto para transmissão sobre agora. 442 00:23:02,027 --> 00:23:03,540 Entre imediatamente na BBC. 443 00:23:03,707 --> 00:23:05,698 - Pare com isso! - Parar o quê? Ah sim... 444 00:23:06,427 --> 00:23:09,499 Desejo-lhe sorte, mas você sabe como é a BBC. 445 00:23:09,667 --> 00:23:12,101 Isto é uma crise, isso é um escândalo... 446 00:23:12,267 --> 00:23:15,816 Se você fosse colocar assim, eles podem... 447 00:23:15,987 --> 00:23:18,979 - Pode o quê? - Mova-o para o horário de pico de audição. 448 00:23:20,747 --> 00:23:21,862 Alguma sorte? 449 00:23:22,027 --> 00:23:26,145 Um exemplo perfeito do que pode ser feito está acontecendo em Solihull. 450 00:23:26,307 --> 00:23:29,504 Dinheiro do governo e privado investimento em parceria real 451 00:23:29,667 --> 00:23:33,706 para mim, simbólico de tudo este Governo está a trabalhar. 452 00:23:33,867 --> 00:23:37,382 Eu levei um ótimo pessoal interesse no projeto Solihull. 453 00:23:37,547 --> 00:23:41,460 Não são apenas palavras, na verdade lá em tijolos e argamassa... 454 00:23:47,347 --> 00:23:50,419 "Simbólico de tudo este Governo está a trabalhar". 455 00:23:51,347 --> 00:23:53,781 Como você pôde me deixar dizer todas essas coisas? 456 00:23:53,947 --> 00:23:55,903 Ministro, só posso aconselhar. 457 00:23:56,067 --> 00:23:58,535 Eu aconselhei. Eu aconselhei fortemente. 458 00:23:58,707 --> 00:24:00,823 Mas quando o conselho do conselheiro é ignorado... 459 00:24:00,987 --> 00:24:02,705 Tudo bem, tudo bem. 460 00:24:03,507 --> 00:24:05,304 Aconselhe-me agora. 461 00:24:06,187 --> 00:24:07,700 Certamente, Ministro. 462 00:24:07,987 --> 00:24:10,501 É possível que o banco pode assumir 463 00:24:10,667 --> 00:24:13,101 o contrato de Bradley e Sloane Enterprises Ltd. 464 00:24:13,267 --> 00:24:14,746 E tudo ficará bem. 465 00:24:14,907 --> 00:24:18,695 - O banco! Multar! Bem... - O banco, porém, está hesitante. 466 00:24:18,987 --> 00:24:21,820 Mas acontece que o diretor responsável 467 00:24:21,987 --> 00:24:24,376 é se aposentar no próximo ano e ele está ansioso 468 00:24:24,547 --> 00:24:26,424 para encontrar outro compromisso... 469 00:24:26,587 --> 00:24:28,976 uma presidência de um quango, por exemplo. 470 00:24:29,147 --> 00:24:30,341 Dê-lhe um! 471 00:24:30,547 --> 00:24:33,107 Dê a ele aquele que você era reservando para aquele idiota 472 00:24:33,267 --> 00:24:35,223 Sir Desmond Glazebrook. 473 00:24:36,107 --> 00:24:37,301 Quem é o Diretor? 474 00:24:37,467 --> 00:24:38,616 Desmond Glazebrook. 475 00:24:43,027 --> 00:24:44,904 Ele não é um cara mau, na verdade. 476 00:24:45,707 --> 00:24:47,823 Ele está sempre atacando o governo. 477 00:24:47,987 --> 00:24:52,060 Isso nos faz bem às vezes para nomear nossos oponentes. 478 00:24:52,227 --> 00:24:54,218 É democrático, estadista. 479 00:24:54,387 --> 00:24:56,901 Sim, isso é um compromisso muito bom. 480 00:24:57,067 --> 00:24:59,183 - Mas você não pode. - Cale a boca, Frank! 481 00:24:59,627 --> 00:25:01,265 Alguém mais sabe disso? 482 00:25:01,427 --> 00:25:04,976 Além de nós mesmos e o banco e Michael Bradley, 483 00:25:05,147 --> 00:25:07,103 o representante da União. 484 00:25:07,267 --> 00:25:08,825 Joe Morgan! Claro. 485 00:25:09,107 --> 00:25:12,816 Isso é o que estava por trás de seu especial Reivindicação de subsídio de Birmingham. 486 00:25:13,147 --> 00:25:15,263 - Chantagem. - É verdade, Ministro. 487 00:25:15,427 --> 00:25:17,418 Humphrey, estive pensando. 488 00:25:17,667 --> 00:25:20,784 Desmond Glazebrook precisará de algum apoio. 489 00:25:20,987 --> 00:25:22,340 Um vice-presidente, 490 00:25:22,507 --> 00:25:25,226 alguém com verdade experiência da Indústria. 491 00:25:26,307 --> 00:25:28,263 Um excelente pensamento. 492 00:25:28,547 --> 00:25:32,745 Existe alguém que você poderia me aconselhe seria apropriado? 493 00:25:33,067 --> 00:25:35,740 Um sindicalista, por exemplo? 494 00:25:38,147 --> 00:25:40,502 E quanto a Joe Morgan, Ministro? 495 00:25:40,667 --> 00:25:42,066 Joe Morgan! 496 00:25:42,987 --> 00:25:45,421 Que excelente ideia. Bom trabalho. 497 00:25:45,587 --> 00:25:47,862 São precisos dois para quango, Ministro. 498 00:25:49,547 --> 00:25:51,856 Fale com os dois imediatamente. 499 00:25:52,027 --> 00:25:54,905 Isto é o que há de errado com o sistema! 500 00:25:55,067 --> 00:25:58,184 São empregos para os meninos, corrupção quid pro quo. 501 00:25:58,347 --> 00:26:00,338 E o meu quango documento de abolição? 502 00:26:00,507 --> 00:26:03,738 Muito bom, Frank. Original e imaginativo. 503 00:26:03,907 --> 00:26:05,135 - Romance. - Romance. 504 00:26:06,147 --> 00:26:08,422 Estou falando sério sobre isso. O que você vai fazer? 505 00:26:11,827 --> 00:26:14,546 Você não vai suprimi-lo. 506 00:26:14,707 --> 00:26:17,585 Vou fazer com que seja adoptado como política do partido. 507 00:26:17,747 --> 00:26:20,022 Se a imprensa fosse para se apossar disso... 508 00:26:20,187 --> 00:26:23,065 Sim, se a imprensa fosse conseguir isso. 509 00:26:23,227 --> 00:26:25,821 - Que história! -Frank, estive pensando. 510 00:26:25,987 --> 00:26:28,660 Você já pensou de servir em um quango? 511 00:26:28,827 --> 00:26:30,624 Você não está me corrompendo. 512 00:26:30,787 --> 00:26:32,539 Não, não, claro que não. 513 00:26:32,707 --> 00:26:34,857 Mas talvez melhor do que abolir 514 00:26:35,027 --> 00:26:37,985 todo o sistema seria fazê-lo funcionar. 515 00:26:38,467 --> 00:26:41,106 Humphrey e eu estávamos pensando, se nós conseguíssemos 516 00:26:41,267 --> 00:26:43,781 uma comissão especial investigar e denunciar 517 00:26:43,947 --> 00:26:47,064 na composição e atividades de todos os quangos, 518 00:26:47,227 --> 00:26:48,979 essa pode ser a resposta. 519 00:26:49,147 --> 00:26:50,182 A resposta! 520 00:26:50,347 --> 00:26:53,783 Teria que ser muito sênior, principalmente Conselheiros Privados. 521 00:26:54,787 --> 00:26:57,426 Mas também precisaria algumas pessoas muito capazes 522 00:26:57,587 --> 00:26:59,259 que estudaram quangos 523 00:26:59,427 --> 00:27:01,657 e conhecia os abusos do sistema. 524 00:27:01,907 --> 00:27:05,024 E na luz do seu conhecimento e preocupação, 525 00:27:05,187 --> 00:27:07,826 Humphrey sugeriu seu nome. 526 00:27:09,547 --> 00:27:12,266 - Não foi, Humphrey? - Sr. Weisel, eu disse. 527 00:27:12,787 --> 00:27:14,937 Você não vai mudar minhas opiniões. 528 00:27:15,107 --> 00:27:17,940 - Existe integridade. - Claro. 529 00:27:18,107 --> 00:27:20,621 Suas opiniões e sua integridade faria você 530 00:27:20,787 --> 00:27:22,857 um membro tão valioso deste quango. 531 00:27:23,027 --> 00:27:25,461 Veja bem, seria um trabalho muito difícil. 532 00:27:26,187 --> 00:27:28,985 Atendimento a esse Super Quango envolveria você 533 00:27:29,147 --> 00:27:32,298 em alguns muito árduos viagens ao exterior, 534 00:27:33,787 --> 00:27:36,176 para ver como isso importa são gerenciados 535 00:27:36,347 --> 00:27:38,542 em outros importantes centros governamentais. 536 00:27:39,147 --> 00:27:40,899 Japão, Austrália, 537 00:27:41,227 --> 00:27:42,785 Califórnia, 538 00:27:43,347 --> 00:27:44,826 as Índias Ocidentais... 539 00:27:45,467 --> 00:27:47,583 - Taiti... - Taiti. 540 00:27:49,947 --> 00:27:52,586 Sim, isso seria bastante árduo. 541 00:27:52,747 --> 00:27:55,341 Terrível. Terrível. 542 00:27:55,947 --> 00:27:58,620 Mas servir o público é o que é tudo uma questão, não é? 543 00:27:58,787 --> 00:28:00,425 - Absolutamente... - Atendimento ao público. 544 00:28:00,587 --> 00:28:02,100 Servindo o público. 545 00:28:03,347 --> 00:28:05,019 E meu papel quango? 546 00:28:05,187 --> 00:28:07,747 Inestimável, leve-o com você. 547 00:28:09,667 --> 00:28:14,218 Vou guardar uma cópia, se me permite, nos arquivos. 548 00:28:14,747 --> 00:28:16,624 Com o Relatório Solihull. 549 00:28:17,387 --> 00:28:18,786 Sim, Ministro.